Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

gnawed off

  • 1 gnaw

    1. intransitive verb

    gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

    gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen

    2. transitive verb
    nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]

    gnaw a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) nagen

    * * *
    [no:]
    (to bite or chew with a scraping movement: The dog was gnawing a large bone; The mice have gnawed holes in the walls of this room.) zernagen
    - academic.ru/31502/gnawing">gnawing
    * * *
    [nɔ:, AM nɑ:]
    I. vi
    ▪ to \gnaw on/at sth an etw dat nagen; person auf/an etw dat kauen
    2. ( fig: deplete)
    ▪ to \gnaw away at sth an etw akk zehren [o fig nagen]; corrosion, rust etw zerfressen
    3. ( fig: bother)
    ▪ sth \gnaws at sb feeling etw nagt an jdm, etw quält jdn
    II. vt
    ▪ to \gnaw sth an etw dat kauen; animal an etw dat fressen [o nagen]
    rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen
    to \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauen
    to \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagen
    to be \gnawed by doubt/fear/guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein
    * * *
    [nɔː]
    1. vt
    nagen an (+dat); fingernails also kauen an (+dat); (rust, disease) fressen an (+dat); hole nagen; (fig) person (hunger, anxiety) quälen; (remorse) verzehren

    the box had been gnawed by the rats — die Ratten hatten die Kiste angenagt

    2. vi
    nagen

    to gnaw at sth — an etw (dat) nagen; (rust, disease) sich durch etw fressen

    * * *
    gnaw [nɔː] prät gnawed, pperf gnawed, gnawn [nɔːn]
    A v/t
    1. a) nagen an (dat) (auch fig), ab-, zernagen:
    gnaw one’s fingernails an den Fingernägeln kauen
    b) ein Loch etc nagen ( into in akk):
    gnaw one’s way into → B 2
    2. zerfressen (Säure etc)
    3. fig quälen, aufreiben, zermürben
    B v/i
    1. nagen:
    gnaw at → A 1
    2. gnaw into sich einfressen in (akk)
    3. fig nagen, zermürben:
    gnaw at → A 3
    * * *
    1. intransitive verb

    gnaw [away] at something — (lit. or fig.) an etwas (Dat.) nagen

    gnaw through a rope/sack — ein Seil/einen Sack durchnagen

    2. transitive verb
    nagen an (+ Dat.); abnagen [Knochen]; kauen an od. auf (+ Dat.) [Fingernägeln]
    * * *
    v.
    abnagen v.
    nagen v.

    English-german dictionary > gnaw

  • 2 gnaw

    [nɔ:, Am nɑ:] vi
    1) ( chew)
    to \gnaw on/ at sth an etw dat nagen; person auf/an etw dat kauen;
    2) (fig: deplete)
    to \gnaw away at sth an etw akk zehren [o ( fig) nagen]; corrosion, rust etw zerfressen;
    3) (fig: bother)
    sth \gnaws at sb feeling etw nagt an jdm, etw quält jdn vt
    1) ( chew)
    to \gnaw sth an etw dat kauen; animal an etw dat fressen [o nagen];
    rats had \gnawed their way into a sack of corn Ratten hatten sich in einen Getreidesack hineingefressen;
    to \gnaw one's fingernails an seinen Fingernägeln kauen;
    to \gnaw the flesh off the bone das Fleisch vom Knochen abnagen
    (fig: pursue)
    to be \gnawed by doubt/ fear/ guilt von Zweifel/Angst/Schuld geplagt sein

    English-German students dictionary > gnaw

См. также в других словарях:

  • Gnawed — Gnaw Gnaw (n[add]), v. t. [imp. & p. p. {Gnawed} (n[add]d); p. pr. & vb. n. {Gnawing}.] [OE. gnawen, AS. gnagan; akin to D. knagen, OHG. gnagan, nagan, G. nagen, Icel. & Sw. gnaga, Dan. gnave, nage. Cf. {Nag} to tease.] 1. To bite, as something… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Simpsons Spin-Off Showcase — The Simpsons episode Lisa and the real family members doing a skit for their variety hour, the plot of the third segment, in the episode s promotional imag …   Wikipedia

  • erose — /əˈroʊs/ (say uh rohs), /i / (say ee ) adjective 1. uneven as if gnawed away. 2. Botany having the margin irregularly incised as if gnawed, as a leaf. {Latin ērōsus, past participle, gnawed off} …  

  • List of Doraemon characters — These are the characters in the anime/manga series Doraemon. Also listed are their original NTV voice actors (1973), followed by their TV Asahi voice actors (1979 ). *Note: In some translations of Doraemon, the names of these characters are… …   Wikipedia

  • Sedna (mythology) — In Inuit mythology, Sedna (Inuktitut Sanna , ᓴᓐᓇ) is a deity and god of the marine animals, especially mammals such as seals. She lives in and rules over Adlivun, the Inuit underworld. Sedna is also known as Arnakuagsak or Arnarquagssaq… …   Wikipedia

  • Ronnie Lott — NFLretired |caption= width= position=Cornerback/Free Safety/Strong Safety number=42 birthdate=birth date and age|1959|5|8 Albuquerque, New Mexico deathdate= debutyear=1981 finalyear=1995 draftyear=1981 draftround=1 draftpick=8 college=Southern… …   Wikipedia

  • Deltron 3030 (album) — Deltron 3030 Studio album by Deltron 3030 Released May 23, 2000 …   Wikipedia

  • Spare ribs — (also called spareribs) are a variety of pork ribs, cooked and eaten in various cuisines around the world. They are the most inexpensive cut of pork ribs. They are a long cut from the lower portion of the pig, specifically the belly and… …   Wikipedia

  • Stader splint — Sta·der splint stā dər n a splinting device consisting of two stainless steel pins inserted in the bone above and below a fracture and a bar joining the pins for drawing and holding the broken ends together Stader Otto (1894 1962) American… …   Medical dictionary

  • bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} …   New Dictionary of Synonyms

  • Gnaw — (n[add]), v. t. [imp. & p. p. {Gnawed} (n[add]d); p. pr. & vb. n. {Gnawing}.] [OE. gnawen, AS. gnagan; akin to D. knagen, OHG. gnagan, nagan, G. nagen, Icel. & Sw. gnaga, Dan. gnave, nage. Cf. {Nag} to tease.] 1. To bite, as something hard or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»